Сьогодні на сайті “Схемотехніка” зʼявилося нове меню (зверху) для переключення на іншу мову. Тепер користувачі мають можливість вибрати з трьох мов ( англійська, українська, російська) ту мову , на якій їм зручніше читати мої технічні нариси або яку мову вони розуміють найкраще.
До цього кроку мене підштовхнула статистика відвідування “Схемотехніки”. Виявилося, що найбільше відвідувань сайту здійснюється зі Сполучених Штатів та Франції, а понад 80 відсотків всіх візитів тривають не більше 30 секунд. Воно і не дивно, адже якщо людина шукає якусь інформацію в інтернеті і натрапляє на сайт на незрозумілій для неї мові, то відразу ж закриває сторінку. Я сам так потрапляв декілька разів на сайти китайською мовою.
10 років тому, коли я створював “Схемотехніку”, в мене був вибір тільки між двома мовами, які я знав, між українською та російською. Тоді я зробив свій вибір на користь російської мови, тому що в усіх країнах колишнього соцтабору її розуміють. Таким чином для більшої кількості людей ставала доступною надана на сайті інформація.
Звичайно ж і українці чудово розуміють російську мову, але маючи можливість створювати контент різними мовами, чому б не створити його перш за все рідною мовою.
Щодо створення контенту англійською мовою в мене були і залишаються сумніви, оскільки на мою думку я не володію нею достатньо добре, щоб грамотно висловлювати свої думки.
Але все ж я вирішив спробувати це зробити.
Згодом я збираюся перекласти найбільш популярні свої публікації на англійську та українську мови та буду намагатися створювати новий контент всіма доступними мовами одночасно.
Якщо якісь слова чи речення будуть “різати око” або незрозумілий переклад, то пишіть свої зауваження в коментарях до цих публікацій.

Viewed 293 times by 145 viewers

Last modified: 29 October 2020

Author

Comments

Write a Reply or Comment